轮毂修复翻新后需要等待一段时间才能洗车，具体时间取决于修复翻新的方式和使用的材料。

如果轮毂只是进行了简单的打磨和抛光，通常可以在修复后立即洗车。但是，如果轮毂进行了喷漆或镀膜等处理，需要等待至少 24 小时才能洗车，以确保涂层完全干燥和固化。

在等待期间，应避免轮毂接触水、油脂、灰尘等污染物，以免影响修复效果。另外，洗车时应使用温和的清洁剂和软毛刷，避免使用强酸、强碱或硬毛刷等会对轮毂造成损伤的清洁剂和工具。

总之，轮毂修复翻新后需要等待一段时间才能洗车，具体时间应根据修复方式和材料来确定。在等待期间，应避免轮毂接触污染物，并使用温和的清洁剂和工具进行洗车。