要辨别华为保时捷mate40rs是否翻新，首先要观察外观端口是否完好无损，查看手机机身是否有刮擦、磨损、锈蚀、氧化等痕迹。

其次，通过检查手机自身的系统、应用是否正常，是否存在严重的缓慢卡顿、死机、自动关机等问题，以及摄像头、触摸屏、扬声器等硬件是否正常工作，来判断是否是翻新产品。

最重要的是，要购买正规渠道销售的华为保时捷mate40rs，以避免被次品冒充翻新机。