张译是东北人，在1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，他的家庭充满了“书香味”，张译初中是就读于113中学，而高中听说是就读于哈尔滨市第三中学校，也就是哈三中。