古代翡翠和现在翡翠在以下几个方面存在区别：

1. 材质不同：古代翡翠的材质主要是硬玉，而现在的翡翠则是由硬玉和绿辉石等多矿物组成。

2. 颜色不同：古代翡翠的颜色相对单一，主要以绿色为主，而现在翡翠的颜色丰富多样，包括绿色、红色、紫色、褐色等。

3. 制作工艺不同：古代翡翠的制作工艺相对简单，技术水平相对较低，而现代翡翠的制作工艺更加精湛，包括镶嵌、雕刻等工艺技术也更加复杂多样。

4. 价值不同：由于古代翡翠的存世量相对较多，因此其价值相对于现代翡翠要低一些。现代翡翠因为开采技术的进步，也发掘出许多古代未曾发现的翡翠，数量相对古代翡翠较多，所以市场上现在翡翠的价格普遍较高。

需要注意的是，古代翡翠和现代翡翠在制作工艺、收藏价值和保存状况等方面都存在一定的差异，因此在判断古代翡翠和现代翡翠的价值时，需要综合考虑多方面因素。